-=翻譯:法蘭克彼得生=-
瞧 這才叫吼 布哥
快上車 要遲到了
我承認這女孩真會吼
但她會這樣上車嗎？
會這樣嗎？
來 來 看我的
COLUMBIA PICTURES發行
動畫制作：SONY PICTURES
（別讓熊吃了！）
來了！
哈 哈 哈
（槍支及禮品）
哈 哈 哈
嘿 戈迪
早啊 貝瑟
離"狩獵季節" 還剩三天
片名：狩獵季節 （叢林大反攻）
歡迎觀看“添柏萊”的
荒野大表演
我是護林員貝瑟
來吧 為布哥拍掌歡呼吧
請看 威猛的大灰熊！
哈 哈 哈
*可說我戀愛 可說我瘋狂
*但無人如我獵槍懂我
看來你是跳出火坑又進油鍋了
哈 哈 哈
我們轟動全場啊
不是嗎 布哥？
一切盡在我們掌握中
噢 我的是掌 你是熊掌
一切盡在“熊掌”中？ 呵呵
真絕
下次把這加在節目里
是肖
那人剪了我小麋鹿的角
在這等我 布哥
扣上他，戈迪 嘿，小丫偵察員來了
他又故技重施了
肖，三天后才能狩獵
你車上那鹿是怎么回事？
什么？
那不是我的錯
是它自己跑到我車前
哪兒？在州際公路上？
呵呵 差不多吧
那丫頭在哪兒
呀 真夠臭的
啊！ 啊！
咋的？發生啥事了？
這是哪兒？
我看到一道白光... 兩道白光... 然后...
我死了嗎？
還沒 但你也命不久矣了
因為你在肖的車上
“肖”是啥東西？
全鎮最凶殘的獵人而已
獵人？
你也被獵了？
你看到我沒綁著吧 寶貝？
這是我的車
你的車？
我是這鎮的
這鎮的人我都認識
這是我定居之地
不會有人狩獵我的
真的？那幫我松綁吧
求你了 沒人在看呢
-我不會這么做的 -我該咋辦？
我不想做牆上的標本啊！
冷靜點 那不會發生的
不會嗎？ 就你那破樣不行
我樣子好得...
呀！ 我的角...它在...天啊？
我成獨角獸了
別看我 別看我
我很丑 簡直一怪物
戀樹狂（環保者的蔑稱） 低能兒 素食怪
好了 好了 你倆別吵了
聽著 丫頭偵察員
它們是笨動物
我只是尊重自然規律
人在最高處
動物在最底層
但你的熊是特例
它夾在某處中間
夾在兩片黑麥間，淹死在肉湯里
你這惡心至極 變態自負的傻子肖
不如用盒蛋糕來擺平我吧
你會吧 寶貝？ （諷刺她用食物馴服灰熊）
六指怪 戀槍狂
布哥 我們快點走
不要啊 我求你了
求你幫幫忙吧
來吧 解開繩子就行了
好了 快跑回森林吧 小朋友
小獨角怪
朋友？他叫我朋友呢
我的鹿
啊！
我的車 你這小...
不許在鎮里開槍
但戈迪...
那熊彎過身來放了我的鹿
你沒看見嗎？
呵 呵
我只看到個破了的車頭燈
肖 你在森林住太久了 （習慣把動物當人看了）
他們知道個屁 只有我知道自己看到啥
*《財如輪轉》!
我要發財了 來啊
好了 伙計 該睡了
布哥 “叮當先生”在等你呢
晚安 大個子
啊 我是不是忘了什么？
不 不 不 不能再給你吃了
不要 別這樣
別扮這鬼樣
擠眉弄眼也沒用
不 這次沒用了 別來了
我是認真的 布哥
那很可愛 但是...
呵呵 好吧
*若你今天去森林
*你一定會嚇一跳
*若你今天去森林
*你最好化裝再去
*因為世上每只熊 都會聚合在一起
*因今天是玩具熊 齊去野餐的日子
晚安 布哥
誰在那兒？
我警告你 我有十個爪子
而且不怕用爪子
嘿 朋友 是我 愛勞
你來這兒干嘛？
你救了我 我來還你人情 解救你
快啊 趁看守還沒巡房快走
不 鄉下鹿 你全搞錯了
這是我的家 真爽
把你小屁股拽出窗戶爬回去
這是什么？ 別碰那個
真軟 那是什么？
你在那里干嘛？
這地方夠兩人住呢
什么？ 哇 看看這
看起來挺正常吧？
把那給我 這小家伙是誰?
叮當先生 叮當先生？
叮當先生是你的娃娃啊？
我才不管那破舊玩意兒
噢 我懂了 你不就是個寵物嘛
我才不是誰的寵物 不是嗎？
我想干嘛就干嘛 何時何地都行 我愛走就走 愛來就來
那一起走吧
去外面？
我為什么要去外面？ 我在這兒什么都有...
哇 那是什么？
我管這叫“嗚呼” 就像這個 “嗚呼”！
你想嘗一個嗎？
我知道個地方有一堆這個 但你得去...
外面
里面 外面
別聞了
笨鼻子 里面 外...
那“嗚呼”是我在那堆破容器里找到的
你在垃圾堆里找的？
怪不得我嘴里什么怪味都有
伙計 你那樣聞東西嚇死人了
哇 這是啥?
這是整一個“嗚呼”村庄 爽死了
門上鎖了 或許我們該明天再來
嘿
愛勞 看你做了...什么
你會給我們惹上麻煩的
“嗚呼”棒
真是我的寶貝 爽滑而多脂
真可惜 我不應該... 但我會
那是什么
噢 讓我試試
布哥 布哥？
你好 沒腦 我是愛勞啊
我是和平使者
我在搶錢
意大利辣香腸！
好的 就是這樣 一起來 布哥 別玩兒了 快走
好的 就是這樣 別動
請看 威猛的大灰熊 晚安
若你今天去森林 你一定有炸薯片
對了 還有這些長頸鹿形狀的
它們跟大象的味道簡直一樣
真是亂七八糟
嘿 戈迪
快倒回去 別讓她看見我
你禍闖大了 先生 噓...
你知道吃了糖會怎樣的啊！ 布哥
馬上給我去睡覺
真對不起 是我的錯 不會有下一次的了
他要是傷到人了怎么辦？ 戈迪 不是吧？
我們現在說的可是布哥啊 嘿 你在看什么？
我說了要你去睡 別等我的
-我會把它放回森林 -是時候把它放回它屬于的地方了
不行 它還沒准備好回去 我是說 這不是我的錯
我試過教它些基本技巧
我帶它捕魚 它不想弄濕身子
戈迪 求你了
布哥很抱歉
-貝瑟 你不是它的媽媽 -我沒把自己當它媽媽
打攪一下 快去睡覺 布哥！
再給我一個夏天
我想要的就這個 一個夏天
太好了 看到了？ 我也是講理的 謝謝
你知道嗎？
你把時間擱得越長 它就越難適應野外
噢 我肯定它會... 至少我覺得它會...
而且你會更不舍得讓它走
晚安 貝瑟
我該拿你怎么辦呢？
這里面有咖啡因 你知道咖啡因會讓我做出什么 鮑勃
我會激動地大聲說話 整個行程的每一分鐘都喋喋不休
直到你耳朵都飛了為止
溫尼先生 跟我走 跟我走啊 溫尼先生
好熱
這味道是又難喝卻又美妙
就像杯里有著自由的味道般
無法控制
我聽說布哥昨晚跑了出來
它把這地方全搗亂了
-真的嗎？ -事實就是這樣
這里有些不對勁
是你？ 它像人一樣走呢
別跑 你這雙腳走路還喝咖啡的東西
小心！
又來了？
布哥會做到 一切盡在熊掌中
懂嗎？ 盡在“熊掌”中，因為它是只熊
那如論如何... 噢 天啊
好了 放松 布哥 你做得到的
-你怎么... -我得躲起來 躲起來
你在干嘛？ 滾出去 喂！
他正追著我呢
我早就知道 是那只熊帶壞了我的鹿
幫我躲起來
-好了 他走了 你快出去 -好主義啊
-你去哪兒？ -請看 威猛的大灰熊！
多可愛的一只驢啊
-你給我惹的麻煩夠多了 -嘿 我... 你救了我的命
那就是說你得對我負責任
什么？別再搗亂我的生活了
你得去外面 你該謝謝我
-謝謝你？ -別客氣 朋友
別再那樣叫我了 快出去
我得躲起來 躲起來
布哥？
噢 別這樣 你得馬上走
-脫掉大衣 脫下來 -不脫 不脫
-脫掉大衣 -不脫就是不脫
-它在吃那驢子 -它會把我們都吃掉
你知道他還在外面的
吃了你們？它不會... 布哥 你在干嘛？
立刻放下那動物
-別動 -不要 我要留在這
但我的節目
坐下 布哥 不然罰你出場啊
聽到我嗎？ 我現在非常生氣了
那人想殺了我
不 別走
-我削了蹄 -你削了...
削了... 我要殺了你
它不會傷人的 真的 保持冷靜 保持冷靜
別擋路 走開
演出結束了 你這自然界的四腳怪物
好極了
肖 放下那槍
你毀了我的演出
放松點 只要對准就行了
一箭雙雕
脫脂乳餅干
肖 你被捕了
肖？
戈迪 我... 我不知道還能做什么
是時候了 貝瑟
但狩獵季節快到了 怎么辦？
把它帶到瀑布上面 它在那會很安全
你一定會...
你一定會沒事的
我會想你的 大個子
真漂亮
家呢？ 沒了
有人把它偷走了
喂 你能不能小聲點？
我在這兒睡覺呢
是你
不 不是我干的 好好看看 愛勞
看到什么了 愛勞？ 有些東西沒了 愛勞
沒了什么？ 愛勞？ 是什么？
等等 別告訴我 我...
添柏萊沒了！
我剛要說呢 我的車庫沒了
早餐 午飯 晚飯 全沒了
我的生活沒了 這都怪你
你打算怎么辦？
你真幽默
我還想 “或許你會” 結果我就... 然后...
不會這樣的 肯定是哪里搞錯了
動動腦筋吧 布哥 她很生氣 但你還可以補救
好的 我會回去給她擺那鬼臉
那鬼臉
得快點回去 趁她還記得那樣子
得把誤會都弄清楚 對對 就用那鬼臉
布哥
你不能光繞著附近轉
你不知道要去哪 布哥
我要回家
等等 布哥
我知道添柏萊在哪兒
我能帶你回家 謝了 不用
別吵
添柏萊肯定在這附近
你動作很快嘛
好 我們來看看 右邊緊 左邊松
布哥 是你嗎？
布哥
好了 我得了解一下這兒的地形
總會有辦法
要是我站得夠高 然后就...
好的
這個我行
沒問題
找不到路去“主日學校”吧，同志？ （星期日對兒童進行宗教教育的學校)
這是麥斯魁茲的地盤 沒人愿意惹麥斯魁茲
因為那就是我
什么？ 你要敢碰這樹上一根松針...
我就給你好看的 什么？
你和什么人馬？
噢 這幫人馬啊
別惹毛茸茸尾巴部落
善良的擁護者 正義的戰士
松樹的守護神
看好你的樹 我找另外一棵好了
瞧 它背上還長了個 畸形豆丁兒孿生兄弟
噢 這棵應該可以
嘿 這只是個警告 懂嗎？
你再來一次我就打得你屁滾尿流
什么？ 喂 這可是另外的樹
這些樹都是我的
我建議你從何而來 往何歸去
我要做的就是這個 只要你給我指條路回鎮里
我就會離開這里
夠了 看你們是想找茬啊
預備...
開火！
嘿 布哥 不用手的倒立哦
但我想是給太陽晒紅了一塊
你看看
好了 鎮在哪個方向？
要不我們管這叫月亮晒紅的
快告訴我個方向
我真的得回去了
真可憐
添柏萊在哪兒？ 好吧 好吧 我告訴你
你在添柏萊過得挺爽的吧？
有咖啡 嗚呼棒 安全舒適
是又如何？ 但還是缺了點什么
有嗎？ 對 缺了我
我要加入你 布哥 我帶你到鎮里
但我們到了后就是拍檔
成嗎？ 拍檔
什么？ 不 不 不
這絕對不行 不行
你不用回鹿群嗎？
什么？ 我的鹿群？ 他們？ 我的鹿群會明白的
這些家伙是我的...朋友
他們想我...過得更好 算了吧
好吧 那馬上啟程
因為狩獵季節几天后就到了
或許某個獵人可以載你回去
把你綁在車蓋上
獵人 他娘的
好吧 好吧 那我們達成協議了？
說的 說出來聽聽
我們是拍檔吧？ 你真惡心
你說什么？ 我...
對不起 聽不到 我說我想...
我們可以做拍檔
拍... 拍檔？
拍檔
好 這邊走 要走就得快
我們該有個秘密握手式
想些綽號什么的 但綽號得酷
我叫你“勁爆布哥”
你叫我“超人E先生”
酷吧？ 是我自己想的
我自創的 肯定很棒
只有你和我
對了 那穿短褲的女士叫啥名字？ （指貝瑟）
希望我沒來太晚
它們出來一個晚上了
一只熊
和一只鹿 合謀造反
這陰謀有多大？
還有多少其他動物在里面？ 上帝保佑美國！
希望那些禿鷲還沒出賣我們
不 不 不
或許他們是對的
或許是老肖發傻了
嗯 或許吧
這兒很寧靜吧 鮑勃？
你說得對 鮑勃 別掃了此刻雅興
喋喋不休閑聊不好
有人總會唧唧喳喳直到奶牛也回家為止
“等到奶牛也回家了”是什么意思呢 鮑勃？
奶牛們都去哪了？
好了 野外課程“第一課”
那些大木棒般的叫樹
大塊的石頭叫山 小塊的石頭是它們的孩子
這叫“高度”
手別軟 手別軟 加油
愛勞 “勁爆布哥” 這個...
我得說多少次？
我是“超人E先生”
愛勞 求你了
瞧 你要是不用代號
我咋曉得是不是你在跟我說話呢？
好的 算逃過了
挺輕松的
快把它拔了 像撕膠布一樣
別動 好嗎？
冷靜些 這個可能會有點疼
快拔了它 你最好捂著耳朵
捂著我的...
好了 快點跑回森林吧 小朋友
朋友
好了 “姑娘”們 這壩不會自己建好的
抬起樺樹 把松樹換這邊
加油 快搬
你 奧圖
啥事 頭兒？ 拿那雪松做懸臂
沿著下面北端的斜線插好 聽到沒？
把這樹枝插進洞里
真是菜鳥
休息五分鐘吃午飯
你吃的是啥？ 木頭
你呢？ 木頭
想換換嗎？
嘿 嘿 伙計 看啊
那可是北美洲最大的食肉動物
威猛的大灰熊 而且他舞跳得不錯呢
我們很快會同台演出
過來
喂 那是我的鹿角啊
聽著 頭腦簡單的 沒有什么“我們”
只有我 而且我們不會演出什么
女主唱 什么？
我知道這是怎么回事
你餓了 所以才這么暴躁
我 我
我覺得沒錯
我餓死了！
嘗嘗這個 這個我吃不了
你這熊真挑食
那熊是吃啥的呢？
魚 熊吃魚
好了 小魚 向布哥投降吧
嘿 超人E先生
什么事？ 勁爆布哥？
我得去 那去吧
不 我要去廁所
你知道的 智囊
小木屋 供就地解決的公廁 橢圓形的小房（指各種公廁）
這兒才沒那些玩意兒 那你怎么解決？
你知道啦...
我想不起了 不過聽著
別找了 但我看到一堆草叢 上面寫滿你的名字
一堆草叢？ 你說真的？
來吧 就像騎自行車
不同的只是你在上面“方便”
給我們看看你的威猛模樣 森林之王
喂 你們在那兒干嘛？
走開
我正忙著呢 快走開
好了 好了 玩夠了
沒啥好看的 讓那熊干他的事
那些家伙真是的
完了嗎？
我拿松仁打賭 那毛茸小子拉不了
算我一份 你們這些動物是不是有毛病？
要吃點粗糧嗎 伙計？
伙計
給點私隱行嗎？
你在我家干嘛？ 這是你家？
噢 我... 我不知道
或許你能幫房子做點改良 你剛才說什么 羅絲？
沒什么 你干嘛這么敏感？
勁爆布哥 怎么了？ 你說話小心點
要不你會惹上大麻煩的
你不過是妒忌我 因為你連個男人都沒
我不知道 應該是在吵架
愛勞 我該怎么辦？
簡單啊 你得表明那是你的地盤
告訴她們誰才是老大 好了 女士們
我得發號施令了
當然 要她們是臭鼬就不行
臭死了
吉塞爾
真荒謬
灰熊不適合在森林里待
鴨子？ 好的
別動
好的 打扮好了
快點 你們得幫幫我
別介意丹尼 先生 他不過有點緊張 （帶法語口音）
一直都不太...
不太正常 大遷移后就這樣
我們排成“人”字飛來時 有几千只鳥
然后... 那個就發生了
怎么了？
狩獵季節開始了！
只有我和丹尼生還
兩只鴨子怎么排成“人”字飛？
是不行的 先生
這是個悲劇！
是的 隨便吧
但你聽著 我在找城鎮
你們倆有誰可以飛上天
然后告訴我怎么走 飛？ 飛？
別吵 他們會聽到你的
吉塞爾
愛勞？ 嘿 美女
最近如何？ 愛勞 你去哪兒了？
噢 你知道拉 去了大城市
像個公路旅行般 看了看風景 吃了頓自助餐 參加了個演出
我有很大進步哦 吉塞爾
真的嗎？ 我聽說你被車撞了
那是... 謠言
你最好快點走 你還記得上次
你跟我說話時怎么了嗎？ 朗在附近嗎？
你這抽筋啥時候開始的？
我看是越來越糟了
噢 討厭的家伙來了
你好啊 臭小子（對名字的嘲弄）
我叫他臭小子
兄弟們 擺出圓形陣！
你們這些笨蛋 這是橢圓
再圓點
你敢回來可真是有種
- 這樣啊 多謝夸獎 - 這可不是夸獎 軟腳蟹
哦 他正要離開呢 不是嗎 愛勞
是啊 伊恩
我只不過是順便拜訪和我的几個老伙計 問聲好來著
鮑勃 凱文 猶格 膝蓋還疼嗎？
我讓你滾出鹿群 永永遠遠不要回來
- 永遠？ - 永永遠遠不要回來
回來？
我。。我不是想回來啊
我和我的好朋友正要回城鎮里去
嘿 我肯定會想念你們大家的
別往自己臉上貼金了
又怎么了
像我說的 你最好永永遠遠。。。。
一頭熊 熊 熊 一頭熊
愛勞 你沒事吧
操透了
嘿 伊恩 瞧瞧這個
嘿 住手
噢 我認識你
你就是那頭被松鼠耍了的熊
因為。。。它們。。有20只松鼠
而且 它們還有堅果
別聽他胡扯 伯格
伯格？這是什么的簡稱來著？
- 干鼻涕? - 干鼻涕!
- 你給我聽著! - 我聽著呢！
- 噢。。。。 - 伯格 我們走
你們兩個真是絕配
你真失敗 而你 也好不到哪
兄弟們 我們撤
嘿 愛勞
我想你似乎掉了什么東西
它可能會長回來的 再見 愛勞
恩 再見
我們以后見了 背小包的小鬼
這才像樣 蠢貨 你們最好趁早走
繼續跳你們的去 你們這些娘娘腔的母牛
嗯 他要是再多說一個詞 我可就要讓它好看了
- 沒錯 - 我等著呢
我知道他怕了 他真怕了
- 瞧它們落荒而逃的樣子 瞧它們落魄的樣子 - 嘿 我看到了
瞧它們逃跑的樣子
你在吻他前怎么不想先點杯就給他嗎
你這個大塊頭女人
快滾吧 無知的家伙們
你剛才是和伊恩的女朋友在講話呢？
你這家伙
伊恩說的沒錯 我很失敗
- 不 你不是 - 不對 我確實很失敗
- 不 不是 - 就是
你聽我的吧 我遇到你的那天我 正好被伊恩踢出了鹿群
我掉了我的鹿角 還被卡車撞了后綁在車引擎蓋上
你不認為這很失敗嗎
是很失敗 但聽聽我的
瞧啊 這個灰色的大家伙
我看起來像頭熊 說話也像熊
但是我不會打魚 我不會爬樹 我甚至連在樹林里拉屎都做不到
這沒什么 半只像雌鹿 半只是雄鹿 組合起來我就是只鴨子（duck, doe和buck拼成)
嘿 我還為餅干表演騎獨輪車呢
- 我有一個水晶義眼 - 我不會打響指
- 我以為“圓木”這個詞意思是某種顏色 - 我胖得看不到自己的腳
我殺過一個人
怎么說你至少還有一個家
家 是阿
我當然希望是這樣
- 我的天哪! 是你的脖子發出的聲音? - 不是
我的魚型餅干 噢 她還是愛我的
謝謝你 貝斯
我要回家
嘗一個吧 拍檔 對
雖然不是哇哈巧克力棒 但是它們讓我回歸的感覺
你知道吧 讓我想起家的味道
甜甜 又蜜蜜的家
噢 對了 回我那張柔軟的床
每天八餐 還有點心
貝斯每天晚上給我蓋毯子
對我來說就像是天堂
你知道嗎 我們明天到家的時候。。。
。。。我會和貝斯修好的
而且 可能 只是可能
。。。我們會在車庫里給你也找一個位置
太好了 噢 我好像已經像身在車庫了
你說誰在車庫里來著啊？ 你說我嗎？
誰會在車庫里有個位置啊？ 是我！噢 太好了 太好了
- 嗨 伙計? - 嗯?
你能幫我個忙嗎 聽起來可能有點蠢 不過你愿意嗎？
- 啊 算了吧. - 什么?
別這樣 我會幫你的
你能給我唱唱泰迪熊去野餐的歌嗎？
當然了。。什么歌來著？？
恩 貝斯總是給我唱 因為能幫我入睡
- 好的 我試試看 - 多謝
從前在彩虹樹上有個魔法小精靈
他住在一個自負的小矮人樓下
小矮人老是要尿尿
一天小精靈忍不下去了
所以他跑去敲那個無禮的小矮人的家門
你知道接下來發生什么了嗎 他們忽然就結婚了
晚安 伯格
我睡在車庫里 我睡在車庫里
來吧 威尼先生 撒嬌吧 你做得到的
來吧 撒嬌吧
鮑勃 它不聽 鮑勃 做給它看
狗崇拜
噢 天哪
- 你們沒有事吧 - 什么 不不不 它只是
把你們挾持了？ 我知道
你們安全了 我已經把敵人抓住了
噢 噢 威尼先生 你沒事吧 親愛的
你是我見過最可愛的小威尼
別被愚弄了 它是它們中的一員
- 誰? - 敵人! 那頭熊 還有那頭鹿
他們全是敵人
我已經預見了未來
會從像添柏萊這種小城開始
但是很快 就會蔓延
它們會從洞穴 山洞 寵物動物園開始進攻
如果我不阻止他們的話
就會有徹底的自然法則逆轉發生
他們嘲笑我老家伙肖 不過你們走著瞧吧
真相會被揭示的
我們完全明白你的意思
- 你們明白？ - 我們是科學家 算是吧
我們想要能夠拍攝一些
關于真正的 活生生的“類人生物”的錄像
- 你說類什么? - 我們在找“大腳”
大腳？ 我不敢相信 我竟然在和兩個做古怪工作的人講話
別信任它？ 寵物都是雙重間諜
你要一轉身 它就會背后捅你一刀
噢 不 它做不到 我們會一直看著它
伯格
伯格 你醒了嗎
- 現在醒了 - 太棒了
我昨晚一直看著你睡覺 你就像是一個小天使
當然不包括你的體型 和像這樣打呼的聲音
不過 我們得對此想想注意
我發明了這個治療的方法 像這樣把整只手伸進。。。
-。。。你的嘴里 - 到添柏萊還要多久?
噢 入夜前就到 放松
你確定
當然
嘿 你想看看有趣的事嗎
噢 我們還是快走吧
對 我們時間緊迫 我幫你背包
噢 不 哇哦 等等
喂 你得小心對待它哦 行嗎 因為它真的很脆
想吃塊魚型餅干嗎
不要 我到家了再吃
聽著 朋友
你想找個像我男友伊格納西歐的男人嗎？ 你真的好好瞧瞧自己的長相
你胡說什么 我黑白相間 我和什么都和得來
你和任何人都和得來 這可能才是有問題的
- 那兩只不是我們見過的臭鼬嗎 - 我有些關于表演的好主意
- 我的表演? - 那個穿短褲的女士不能上了
她拖我們的后腿 我們需要全新的 新鮮的刺激 我想來點爵士會很好
我才是明星 而那些在外面的人是來看我的
一只大灰熊
我明白了
你是想自己出門創業 而我只能在家看著 你這個“短褲小熊”
而且它還不是我自己的
我就不能有個夢想？ 這就是你想做的？
兄弟
你難道不認為我 該有點機會去唱歌
- 跳舞。。。 - 愛勞
但是不行 我所聽到的只是 多久我們才能到添柏萊 簡單嗎？
- 多久我們才能到家？ - 愛勞 這几只是我們見過的海狸嗎?
- 不 所有的海狸張一個樣 - 嘿 小個子的舞蹈家
嘿 這就對了 繼續扭 繼續扭
- 跳給我們瞧瞧 - 愛勞
嘿
愛勞 這個是同一個該死的水壩 我們在這里兜了好几個圈子呢
一圈 我們只兜了一圈
你更本不知道我們要去哪里
逮到他們了 羅雷
- 那是誰? - 獵人?
- 他們在這里干嘛 - 好了 兄弟們!快躲起來！
- 伯格 我們得藏起來 - 我得快離開才好
伯格 別走那邊
嘿 胖家伙 停下 嘿這可不是一個能承受熊重量的建筑
噢 太糟了
魯西 藏這邊
- 停下 放開我 - 哥們 哥們 哥們!
討厭的家伙.
肖
短褲小熊
你會沒事的!
這次你們死定了 你們知道吧
周圍沒有人救得了你們了 小子們
划水 伯格 划水
抓住塊大石頭 抓塊大石頭
左 左 右
噢 別說得好像你真知道一樣
他去哪里了
他不見了 噢 他在那
不 等等 他在那 他在那
- 想干嘛？你們這兩個小... - 他在哪里
安靜 我正駕駛呢
加快 伯格
就像同時在釣魚和打獵
- 把手伸給我 伯格 抓住我 - 停住 放開我 愛勞 放開我 放開我
住手
我的小熊?
你 都是你干的好事
- 恩 說得沒錯 - 我做了什么?
你把大家都拖到狩獵區來了
- 對 你叫我們去哪里藏身啊 ? - 我們在這里只能坐以待斃
而且又到了狩獵季節!
好了 好了 夠了
伙計們 這不是他的錯
噢 說的沒錯 愛勞 這是你的錯
- 我的錯? - 對
要不是因為你 我現在就到家了
而這一切都不會發生
你說你知道回家的路 但是你說謊
我。。。不是
好吧
好吧 可能。。。。
我以為你和我待一塊時間長了 你就會喜歡我的
噢 天哪 愛勞 我這么信任你
我很抱歉 伯格
但是我們還是拍檔 對嗎
你知道嗎 愛勞 我還是獨自一人比較好
我們怎么辦
- 對 - 對 我們怎么辦
我們？我不是和你們一伙的
你們的事我管不著 而你呢？我們一刀兩斷
- 但是。。。伯格 等等 - 一刀兩斷
- 噢 不要 - 謝謝你給的狩獵証 高迪
好了 大伙 祝你們走好
- 嘿 厄爾 新買的卡車？ - 恩 瞧瞧 你們嫉妒了吧？
你沒事吧？
我把它安置在比瀑布更高的地方了
我希望我沒做錯
別擔心 貝斯 我相信伯格會很喜歡它的新家的
該死的鬼天氣
文明。。。
有人嗎?
很抱歉 有人在家嗎
噢 親愛的瓷器。。。。
觀眾們肯定高興得發狂了
現在 讓我看看是不是有個冰箱在這里
噢 不
麋鹿 臭鼬 還有海狸
我得躲起來
那頭熊把它們都召集起來了
你呆在這 羅雷 干燥一下好好休息
明天 我有一整隊的叛逆的動物要對付
而且我要把屬于我的東西拿回來
愛勞
有人吃了我的巧克力棒
還坐過我的椅子
上完了廁所也不沖。。。
而他似乎還在這里
回來找你的小熊了？ 反客為主的家伙
管你准沒准備 我來了
如果你今天再到森林里去 你會大吃一驚的
如果你今天再到森林里去 你最好先化妝一下
因為這里所有的熊
會在那里聚會
今天可是所有泰迪熊
野餐的日子
嘿 大熊 這里沒有能讓你躲過我的地方
只要我獵到了我的。。。
把它們的腦袋都轟掉
好日子來了
愛勞
沒人陪我
愛勞 你得躲起來
獵人們來了
他會讓我們被發現的
好吧 盡管來吧 來吧
- 伯格? - 嘿 哥們
你會這里來干嘛?
少來了 我怎么能把拍檔落下自己回家呢
- 我沒有拍檔 - 愛勞
我不需要鹿群 我也不需要你
讓我一個人待著吧
這我可做不到
你知道 我已經救過你一次了
我要對你負責
我瞧出來了 說給我聽吧 拍檔
- 不要 - 該說什么來著?
- 我想我們能當拍檔的 - 什么 我沒聽清
我說我們可能能做拍檔的
- 拍檔！ - 拍檔！
好了 這邊走。。。
- 這邊啦 - 行 可能還是你領路比較好
對 讓我們會車庫去 那里安全
- 安全? - 安全?
嘿 伯格 車庫里能裝多少動物
多少...?
你好 伯格
你們都去哪啊?
- 去安全的地方. - 那個叫“車庫”的大地
- 和你一塊 - 少來了 你欠我們的 小家伙
- 恩 - 恩 說的沒錯
嘿 對那個大壩我很抱歉
我給你們也添了很多麻煩 都是我的錯
那么你是答應帶上我們了嘍 干鼻涕？
求你了 求你了
瞧瞧我 我長這么靚死了多可惜
噢 可能。。。
不 不 不
你不能丟下我們一個人走
我不是故意叫你干鼻涕的
- 我們帶是姬賽爾吧? - 等等 讓我想想
獵人！
該死的 今晚誰都回不去了
他們人數太多了
那看來只能這樣了
我死定了
看來我肯定會被釘在牆上的
噢 不 你不會的
現在只有我變成熊皮地毯 他們才能從我身上踏過去
不過在那之前 我絕對要奮力一戰
- 什么？ - 反抗?
- 你說了那個F打頭的詞? - 沒錯
你們教會我一件事。。。
。。。森林可是個讓人手足無措的危險地方
你們這些家伙都不是好惹的 這兩天我一直被你們耍著玩
對 我好像是這么做了
- 我沒有 - 對不起
所以讓他們嘗嘗你們耍在我身上的手段
現在 我說我們就讓我們的客人們 多些戶外體驗
對
嘿 這是私人爭斗還是向所有人開放的啊
因為我斯奎斯先生也要加入
好極了 我們正需要你們的堅果
- 也少不了你的橡樹果 - 那么計划是什么 伯格?
噢 我們會把這些蠢人們趕回鎮子里去
對了 哥們 把他們打跑 讓他們再也不想進森林
你以為自己很強 哈？
那么 你知道我怎么想來著
我認為你不過是一只要媽媽照顧的小家伙
你守在這里 威尼先生 媽媽走開一會
好極了 媽媽看來要去干事了
快來 鮑勃 看來今天的月亮會很圓的
- 對不起 - 快 我們走吧
伯格?
噢 好極了
- 馬莉亞 我們走 - 讓我來拿
噢 是空的
女士們
舉上來 舉上來
這下會很有趣的
你 我們還需要更多的鴨子
愛勞 你臉上粘的是巧克力嗎
不是
- 是只寵物狗 - 他會暴露我們的
我一直生活在謊言中
求你們了 帶上我吧
嘿 伯格 你還在為那個背包的事生氣吧 不是嗎 哈哈哈
噢 怎么會呢 我從來不會死抓著宿怨 我絕對會松手
那是什么
是信號
好了 丹尼 把他們趕到一快去
好了 女士們 盡量釋放吧
- 帶上防毒面具 - 知道了
我的短褲
干得好 瑞利 好了
該是趕這些家伙會家的時候了
你准備好了嗎
- 這真是讓人尷尬 - 是的是的 你說的沒錯
- 能上了吧? - 走吧 臟小子！
沖鋒！
該死的 是受驚的鹿群 受驚的鹿群來了！
好了 讓我們看看你們士氣
現在 讓我們狠狠地踢他們的屁股吧
鮑勃 我們遭劫了
而且他們還帶走了威尼先生
上 兄弟們 打這些軟腳蟹
我現在才感到自己真的活著
放低鹿角
保佑我吧
不 不
你怎么樣 拍檔
伯格 這太有趣了 我們每年都做吧
不 不 把你的鴨嘴拿開
開火
伙計們 我們撤
警長 警長
動物們都發瘋了 還是那頭熊帶的頭
是打給你的
高迪 我要帶它回家
別慌了 兄弟們 他們不過是些動物
愛勞 接住
拿到了
亮出家伙
好
開火
哦 天哪
回卡車那
伯格 我們成功了
對瞧他們落荒而逃的樣子
- 把“開心先生”帶上來 - 誰?
走 走 走
拜拜！
開心先生沒有引爆成功
嘿 哇 我們只要把他們趕回城就行了
說得對 不過他們不更應該走著回去嗎
嘿 厄爾 這不是你的卡車嗎/
這不過是開頭而已
沒錯 快滾吧
太好了
自由萬歲！
嘿 闖空門的小子
什么？
投得漂亮
快 我需要更多的彈藥
愛勞！ 愛勞！ 你別瞎射了
- 把他對著我 - 好 讓你也嘗嘗滋味
一個枕頭！？ 嘿 你搞笑啊
再來點 再來點
好了
來吧 要媽媽的小熊
你不會就這么點能耐吧 使點真功夫出來瞧瞧吧
來吧
布哥!
噢 好了 可不要找勁爆布哥的茬噢 注意高爾夫球來了！
好了 羅雷
讓我們親親這只熊 說晚安吧
不 不 住手
愛勞
兄弟
噢 愛勞
你沒事吧 愛勞
我有點暈
嘿 小家伙 表演的不錯
- 瞧啊 這個灰色的大家伙 - 布哥 布哥 布哥
- 讓我們教訓他一下 - 什么？ 不要
- 走開 不要 - 你跑不了了
炮彈來了!
你知道嗎 愛勞 這個地方一點也不糟
等等在說 噢 我來了
空手道吆喝
不要
- 貝瑟? - 布哥?
噢 布哥
- 他在干什么呢? - 他不會想要揍她吧?
當然不是 那是他媽媽 她會帶他回家的
我們也一塊嗎？
我擔心極了 我要帶你回家
快 我們回家吧
噢 不
快 布哥 我們回家吧
布哥?
看來這里才是你的家
我為你自豪
我在想我們兩怎么才能一起擠到直升機里去
- 她會回來的 對吧? - 你說誰?
穿短褲的女士 布哥？
- 嘿 大個子 - 怎么了 小個子?
- 怎么了? - 你說了我們要。。。
- 你怎么這么看我? - 你們好嗎?
- 嘿 布哥 - 嗨 布哥
我知道他是只鴨子 但是他想對待一個女士一樣對待我
- 但是 她。。。 - 嘿 伙計
- 嘿 給我找點食物 - 快說 她什么時候來接我們?
愛勞 我們以后待這里了 這里是我們的家
這些是我們的伙伴 這里是我們居住的地方
什么 你瘋了？
你這兩天帶在這里還沒受夠嗎？
這個地方太糟糕了 糟糕透了
- 嘿 伙計們 - 怎么了 伊恩?
少來了 愛勞 這里不是那么糟糕的
她至少會拿些嗚呼棒來 對嗎？
我們以后就得自己做伴了 愛勞
除非你想回你的鹿群去
什么？難道我們不做拍檔了？ 兄弟比女人重要！
恩 兄弟比女人重要
嗨 愛勞
回頭見 布哥
嘿 離我的樹遠點 你這個長鹿牙的皮袋子
感覺就像家一樣 親愛的
嗨 布哥!
- 打“兔”仗了! - 噢 不要 你真不應該這么做
噢 好吧 那你們就嘗嘗兔子的滋味吧
嘿 哥們
鮑勃 鮑勃!
一個真正的活著的類人生物
等 等 不要 不要
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看